– Den där kommentaren kommer att ligga honom i fatet i framtiden.
– Japp, den kommer han att få äta upp.
Att ”något ligger någon i fatet” antyder en belastning. Att dessutom ”få äta upp” det där som ligger i fatet har faktiskt samma bakgrund: det åts helt enkelt inte upp förra gången maten stod framme.
Förr var det ju inte tal om att slänga maten som låg kvar på fatet. Nej, åts gröten inte upp första gången, så fick man chansen vid nästa måltid. Och nästa. Och nästa. Äta upp skulle alla ju förr eller senare.
Alltså: det som finns kvar på fatet (som t.ex. SJ:s kalla lunch på bilden) är till nackdel för personen som det handlar om.
